1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,959 --> 00:00:30,584 Bună ziua! Astăzi vorbim despre Sean O'Casey, dramaturgul irlandez. 4 00:00:30,667 --> 00:00:33,042 A fost unul dintre primii care au 5 00:00:33,125 --> 00:00:37,959 experiențele clasei muncitoare a fost prezentată la Teatrul Abbey din Dublin. 6 00:00:38,000 --> 00:00:42,584 A fost prima dată când cineva a dat voce oamenilor fără respect, 7 00:00:42,667 --> 00:00:46,584 fără resurse financiare şi privilegii. 8 00:00:48,083 --> 00:00:52,542 El a fost cel care le-a făcut posibil... 9 00:01:06,667 --> 00:01:11,834 – Vom păstra asta pentru mai târziu. — Nu pot să aștept atât de mult. 10 00:01:16,542 --> 00:01:19,918 Oamenii ne pot vedea, știi. 11 00:01:21,959 --> 00:01:27,667 — Mike și Sofie! Opreste asta! - Scuze. 12 00:01:28,375 --> 00:01:33,000 Ai dopuri pentru urechi, Sofie? Scoate-le. 13 00:01:37,959 --> 00:01:45,083 Singurul dramaturg care îi reprezintă pe muncitori pe care am vrut să-l portretizeze a fost Sean O'Casey. 14 00:01:45,167 --> 00:01:51,083 Vom vedea cum îi ajută pe cei defavorizați afisat. 15 00:01:51,959 --> 00:01:55,042 — Ți-a plăcut? – Nu poți să pleci acum. 16 00:01:55,125 --> 00:01:57,375 Nu plănuiesc. 17 00:01:57,834 --> 00:02:01,000 Du-te, vin mai târziu. 18 00:02:01,083 --> 00:02:07,000 Mă duc repede la chioșc. Ne-am epuizat stocul... știi. 19 00:02:08,626 --> 00:02:12,042 -Vă rog. — Nu pot veni cu tine? 20 00:02:12,125 --> 00:02:17,584 Fostul meu lucrează acolo. Nu vreau nicio bătaie de cap. Este aproape de aici. 21 00:02:19,709 --> 00:02:23,042 Grăbiţi-vă. Și nu vorbi cu ea. 22 00:02:23,125 --> 00:02:26,375 Sunt serios. 23 00:03:14,292 --> 00:03:19,250 Hi. Da, sunt bine. Am putut scăpa o vreme. 24 00:03:19,334 --> 00:03:21,876 Și mie mi-e dor de tine. 25 00:03:21,959 --> 00:03:26,250 Știi cum este mama. Dacă ar ști că am vorbit cu tine... 26 00:03:35,334 --> 00:03:37,959 Te sun înapoi mai târziu. 27 00:03:38,000 --> 00:03:42,876 — La naiba ticălos! – De aceea nu lași niciodată grupul în urmă. 28 00:03:42,959 --> 00:03:46,792 – Aceasta este prima regulă de supraviețuire. – Aceasta este doar o suburbie! 29 00:03:46,876 --> 00:03:50,375 Știi că e bântuit acolo? Chiar și mama ta știe asta. 30 00:03:50,459 --> 00:03:53,375 Crezi că de aceea a reușit să-l ia atât de ieftin? 31 00:03:53,459 --> 00:03:57,709 — Ce mai face ea? – În acest moment, un șase pe o scară ciudată. 32 00:03:57,792 --> 00:04:01,542 Mai e timp, Cal. 33 00:04:01,626 --> 00:04:04,626 Amin, frate. 34 00:04:12,375 --> 00:04:15,375 Ce părere ai... despre tablou? 35 00:04:16,542 --> 00:04:21,167 - Un sentiment copleșitor de frică. -Sunt de acord. 36 00:04:21,250 --> 00:04:23,334 -Real? -Nu. 37 00:04:23,417 --> 00:04:28,959 Culoarea roșie din spatele peisajului negru simbolizează speranța care învinge frica. 38 00:04:29,000 --> 00:04:31,876 Este, de asemenea, despre iubirea care învinge moartea. 39 00:04:31,959 --> 00:04:36,000 Poate un microcosmos al lupta femeilor împotriva sexismului ereditar 40 00:04:36,083 --> 00:04:39,876 care a fost hrănit de generații de depresia bărbaților. 41 00:04:39,959 --> 00:04:43,542 Cine ştie? Arta este subiectivă. 42 00:04:43,626 --> 00:04:45,876 -Ma insel? -Da, nu aproape deloc. 43 00:04:45,959 --> 00:04:49,334 Pensiile sunt prea exagerate. Mai mult caricatură decât artă. 44 00:04:49,417 --> 00:04:51,584 -Nu ai fost chiar în mintea mea. -Sarcastic. 45 00:04:51,667 --> 00:04:55,999 De ce nu mergi la sala de sport de după colț? 46 00:04:56,042 --> 00:05:02,542 Îți voi cumpăra un eyeliner goth. Se pare că ai rămas fără provizii. 47 00:05:06,125 --> 00:05:10,999 -Nu înțeleg de ce sora ta e aici. -Mama nu m-a lăsat să plec fără ea. 48 00:05:11,042 --> 00:05:14,459 Ea nu poate bea. De ce este ea aici? 49 00:05:14,584 --> 00:05:20,959 Ea are șaisprezece ani. Crezi că un copil de șaisprezece ani? din Londra nu am băut niciodată? 50 00:05:22,000 --> 00:05:25,959 - Lily chiar pare mișto. -Asa crezi? 51 00:05:26,000 --> 00:05:30,209 - Anulează căutarea. L-am găsit. -Unde naiba ai fost? 52 00:05:30,334 --> 00:05:34,334 -Ce făceai acolo? -Explora. Este un cartier frumos. 53 00:05:34,417 --> 00:05:37,083 Da, dar Polly a speriat. 54 00:05:37,167 --> 00:05:42,918 -La naiba. Unde este ea? -Sus, cred. 55 00:05:43,209 --> 00:05:47,000 -Andrea! -Mama! Oh, nu. 56 00:05:47,083 --> 00:05:52,417 Andrea Luca Carpenese, Dacă dispari din nou, te voi sugruma. 57 00:05:52,542 --> 00:05:56,959 Crezi că este răpit? de un pedofil? Are 19 ani. 58 00:05:57,000 --> 00:06:01,834 -Da, dar are o față de bebeluș. -Oprește-te, mamă. 59 00:06:01,918 --> 00:06:05,876 Criza a trecut acum, asa ca sa inceapa petrecerea. 60 00:06:05,959 --> 00:06:11,667 Da, te poți relaxa aici și uită totul despre Hackney. 61 00:06:11,751 --> 00:06:15,834 -Ce s-a intamplat cu biata fata... -Da, e groaznic. 62 00:06:15,918 --> 00:06:19,125 -Au găsit cadavrul? -Nu, Mike este încă șocat. 63 00:06:19,209 --> 00:06:26,417 -Acum ne putem relaxa într-o casă bântuită. -Nu, Carlo. Casa nu este vrăjită. 64 00:06:27,584 --> 00:06:32,083 Imaginează-ți că nu ești în Anglia. Ești în Caraibe. 65 00:06:32,167 --> 00:06:38,334 În această vilă vă puteți odihni si poate invata si ceva. 66 00:06:38,417 --> 00:06:42,542 -Când vine doamna Bloomfield? - Spune Nancy. Ea va veni mai târziu. 67 00:06:42,626 --> 00:06:46,876 -A fost mult trafic în Kensington. -Petreci cu o celebritate? 68 00:06:46,959 --> 00:06:50,292 - Cum ar fi ea? -Arogant, la fel ca alte vedete. 69 00:06:50,375 --> 00:06:55,000 Nu, suna foarte frumos. Foarte modest. 70 00:06:55,083 --> 00:06:58,459 Filmul meu preferat este „Aroganța, copacul odios”. 71 00:06:58,584 --> 00:07:02,709 -E ironic, nu-i așa? -Ce vrei să spui? 72 00:07:09,083 --> 00:07:14,167 -Am nevoie de celălalt telefon al tău, Andrea. -Bine. 73 00:07:23,542 --> 00:07:27,209 -Nu ești supărat pe telefon, nu-i așa? -Cum pot fi supărat aici? 74 00:07:27,709 --> 00:07:32,209 - Mulțumesc că ai aranjat totul, mamă. -Bine ai venit, Chichi. 75 00:07:32,834 --> 00:07:37,083 Acordați mare atenție fetei. nu cred că se înțelege bine cu sora ei. 76 00:07:37,167 --> 00:07:40,959 Ciudat că India a luat-o. Ai telefonul ei? 77 00:07:45,584 --> 00:07:50,375 - Ce se întâmplă aici? -Nu am văzut încă „Vineri 13”. 78 00:07:50,459 --> 00:07:54,459 Jason Voorhees, unul dintre cei mai emblematici ucigași. 79 00:07:54,601 --> 00:07:55,959 Ea pretinde că este o fană a ucigașilor în serie. 80 00:07:56,000 --> 00:07:58,042 - Un adevărat sadic. -Sadic. 81 00:07:58,125 --> 00:08:01,834 Nu știi ce este un sadic. Folosește cuvintele pe care le cunoști. 82 00:08:01,918 --> 00:08:05,459 Să luăm unul fă din acesta un weekend memorabil. 83 00:08:05,584 --> 00:08:09,959 -Și mama ta a aruncat un pantof în tine! - Se pricepe la asta. 84 00:08:10,000 --> 00:08:13,876 -A fost destul de sexy. -Haide! 85 00:08:13,959 --> 00:08:19,959 - Ți s-a părut interesant? -O femeie în vârstă înflăcărată? Desigur. 86 00:08:20,626 --> 00:08:26,125 Ce este? Haide, băieți nu mai este nimic de care să-ți fie rușine. 87 00:08:27,959 --> 00:08:33,417 Bună Lily. Nu știu dacă India a spus-o, dar fiecare trebuie să-și predea telefonul. 88 00:08:33,542 --> 00:08:38,125 Nu am unul. De fapt, nu cred în asta. 89 00:08:38,209 --> 00:08:41,125 -Nu crezi în telefoane? -Nu, doar întreabă India. 90 00:08:41,209 --> 00:08:45,792 Ei se asigură că guvernul 91 00:08:45,876 --> 00:08:52,125 -De ce te uiți la videoclipurile lui Nancy pe TikTok? -Nu sunt un Neanderthal. 92 00:08:53,292 --> 00:08:56,959 -La ce te uiți? -Există un bărbat afară. 93 00:08:59,709 --> 00:09:03,834 Acesta este doar grădinarul. Proprietarul a spus că va fi acolo. 94 00:09:05,334 --> 00:09:08,083 -Ce scrii? - Eu semnez. 95 00:09:08,167 --> 00:09:12,709 -Nu știam că ai semnat. -Mai este ceva, doamna Carpanese? 96 00:09:12,792 --> 00:09:15,125 Nu, nu cred. 97 00:09:15,209 --> 00:09:18,000 -Doar cheamă-mă Polly. -Ce vrei tu. 98 00:09:23,042 --> 00:09:25,918 E mai rea decât cealaltă. 99 00:09:34,542 --> 00:09:37,959 Cine crezi că va avea noroc în acest weekend? 100 00:09:38,000 --> 00:09:40,876 -Noroc? -Ştii ce vreau să spun. 101 00:09:40,959 --> 00:09:46,417 Cine va înscrie pe cineva? Cine va fi alesul? 102 00:09:47,334 --> 00:09:50,167 -Poate India. - Drăguț, dar puțin înfricoșător. 103 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 - Și lesbiană. -Ce? 104 00:09:52,334 --> 00:09:56,209 Nu ți-a prezentat-o ​​pe Susie? Nu ești un prieten bun, nu-i așa? 105 00:09:56,292 --> 00:10:00,959 Nu, nu. Oamenii glumesc despre tine. Ai o imagine creștină inocentă. 106 00:10:01,584 --> 00:10:04,334 -Ce parere ai despre Lily? -E cu adevărat specială. 107 00:10:04,417 --> 00:10:08,292 - Are 16 ani. -Sunt acolo. 108 00:10:08,375 --> 00:10:12,834 - Dar mama mea? -Nu spun nu la asta. 109 00:10:12,918 --> 00:10:16,751 -Este o trăsătură de familie să arunci lucruri. - temperamentul italian. 110 00:10:16,834 --> 00:10:21,042 Văd că ai un esti un nemernic italian. 111 00:10:21,959 --> 00:10:26,876 - Și Nancy? -O celebritate? Ar arăta grozav pe CV-ul tău. 112 00:10:26,959 --> 00:10:31,959 -Ești nebun. -Multumesc. 113 00:10:32,000 --> 00:10:36,334 -Se pare că ne-a fost dor de Keira. -Real? 114 00:10:36,417 --> 00:10:40,334 Ah, Andrea Carpenese roșește. 115 00:10:40,417 --> 00:10:46,626 o uitasem. Suntem prieteni vechi. S-ar simți ciudat. 116 00:10:46,709 --> 00:10:51,542 O am pe Haley... Haley, fata de la serviciu. 117 00:10:51,626 --> 00:10:54,542 -Nu asculți niciodată? -Da, când vine vorba de femei. 118 00:10:54,626 --> 00:10:59,125 Ne-am cunoscut la serviciu. Nu este oficial, dar e grav. 119 00:10:59,209 --> 00:11:03,459 -Mama ta știe? -O să înnebunească când va afla. 120 00:11:04,542 --> 00:11:07,584 -Nu am vrut să spun așa. -Tu ai spus asta. 121 00:11:07,667 --> 00:11:10,584 Du-te în camera ta. 122 00:11:10,959 --> 00:11:16,999 Salutare si bun venit la un nou episod de Maniere și Etichetă. 123 00:11:17,042 --> 00:11:23,626 Eu, Nancy Bloomfield, îi învăț pe oameni cum trebuie să se comporte social. 124 00:11:25,083 --> 00:11:28,209 Azi mergem vorbind despre relații. 125 00:11:28,542 --> 00:11:31,083 La ce vârstă este potrivit sa incepi o relatie? 126 00:11:31,167 --> 00:11:35,292 Ce faci, Lily! Ce faci aici? 127 00:11:35,375 --> 00:11:37,959 -Inventa. -Nu ți-ai adus propriul machiaj? 128 00:11:38,000 --> 00:11:42,167 Mama spune machiaj ascunde imperfecțiunile celor slabi. 129 00:11:42,250 --> 00:11:46,542 -Și nu vrei s-o întrebi pe sora ta? -Nu este tocmai generoasă. 130 00:11:46,626 --> 00:11:52,375 -În schimb, intri în camera mea? -Nu trebuie să văd pe nimeni. 131 00:11:52,459 --> 00:11:55,667 Tata spune că a întreba este întotdeauna greșit. 132 00:11:55,751 --> 00:11:59,083 - Ce familie ciudată. -Da. 133 00:11:59,584 --> 00:12:01,959 Ce asculți de fapt? 134 00:12:02,125 --> 00:12:05,042 -Nimic. -Nu arată așa. 135 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 - E doar muzică. -Am ascultat podcast-ul azi dimineață. 136 00:12:09,751 --> 00:12:11,459 m-am gândit Polly pusese mâna pe toate. 137 00:12:11,584 --> 00:12:16,292 Este stricat. Nu pot să-l conectez sau sa faci poze cu el. 138 00:12:16,375 --> 00:12:21,667 Îl pot păstra atâta timp cât îl am utilizarea în scopuri educaționale. 139 00:12:23,375 --> 00:12:28,250 -Bine, mulțumesc pentru machiaj. -Nici nu ai întrebat. 140 00:12:29,792 --> 00:12:34,250 Nu e Andrea, nu-i așa? Băiatul perfect? Nu Andrea. 141 00:12:34,792 --> 00:12:39,667 -De ce crezi... - O cunoști pe sora mea de 15 ani. 142 00:12:39,751 --> 00:12:42,999 Nu te-am văzut niciodată auzind de băieți. 143 00:12:43,042 --> 00:12:49,000 Și acum ești în vacanță cu el, în timp ce asculta un podcast despre punctajele unui tip. 144 00:12:49,751 --> 00:12:54,167 Dacă nu e Callum? Asta e clar. 145 00:12:54,250 --> 00:12:57,999 -Este asa de clar? -Da, pentru o fată. 146 00:12:58,042 --> 00:13:03,417 - Băieții nici măcar nu observă. -Slavă domnului. Nu spune nimic Indiei. 147 00:13:03,542 --> 00:13:05,792 Ea îl urăște. 148 00:13:05,876 --> 00:13:11,417 Dacă ea nu știe despre asta acum, ea o va descoperi în cele din urmă. 149 00:13:11,542 --> 00:13:16,000 Știu. Mulțumesc, Lily. 150 00:13:29,292 --> 00:13:32,751 Astăzi vorbim despre relații. 151 00:13:32,834 --> 00:13:38,167 La ce vârstă ar trebui să începi să te întâlnești? Cum arată partenerul ideal? 152 00:13:55,375 --> 00:13:59,999 … trebuie să ai cel puțin 21 de ani. Asta nu înseamnă că nu te poți întâlni. 153 00:14:00,042 --> 00:14:05,209 Intalniri fara presiune pentru a face sex este de fapt eliberator. 154 00:14:05,292 --> 00:14:10,959 Nu-ți face griji dacă tu este privit ca un „spălaș”. 155 00:14:19,959 --> 00:14:24,876 Tu trebuie să fii grădinarul. Proprietarul a spus că trebuie să lucrezi aici. 156 00:14:24,959 --> 00:14:27,709 Lucrez mereu aici. 157 00:14:28,125 --> 00:14:32,876 -Eu sunt Polly. Încântat de cunoştinţă. -Charles. 158 00:14:37,459 --> 00:14:40,876 -Lucrezi de mult aici, Charles? -Da, câțiva ani. 159 00:14:41,959 --> 00:14:45,751 -Oh? Una sau două? - Zece ani. 160 00:14:45,834 --> 00:14:49,334 Asta înseamnă mai mult de câțiva ani. 161 00:14:52,792 --> 00:14:59,083 Vom rămâne în afara drumului. Vorbește dacă te deranjează copiii. 162 00:14:59,167 --> 00:15:04,292 -Copiii? - Eu îi spun copii, dar au 19 și 20 de ani. 163 00:15:04,375 --> 00:15:08,375 Mă face să mă simt bătrân. 164 00:15:10,876 --> 00:15:16,000 -Ai copii, Charles? -Da... o fiică. 165 00:15:16,083 --> 00:15:20,083 -Ce dulce. Ce vârstă are ea? -Sicriul nu se aprinde. 166 00:15:20,167 --> 00:15:23,918 Ce prost din partea mea. 167 00:15:24,042 --> 00:15:27,417 Ne vedem mai târziu. 168 00:15:28,000 --> 00:15:31,292 Toată lumea este atât de ciudată. 169 00:15:43,709 --> 00:15:46,751 Keira. Keira a vrut să facă ceva distractiv, nu? 170 00:15:46,876 --> 00:15:50,334 -Este deja atât de rău? - Au trecut doar câteva ore. 171 00:15:50,417 --> 00:15:55,876 În așteptarea unei celebrități este surprinzător de plictisitor. 172 00:15:55,959 --> 00:15:59,459 - Jocuri de ghicire? - Am făcut asta deja. Callum a distrus-o. 173 00:15:59,584 --> 00:16:04,167 Refuzul lui de a face scena dușului din Psycho imitând ne-a stricat prietenia 174 00:16:04,250 --> 00:16:05,584 și a insultat arta cinematografiei. 175 00:16:05,667 --> 00:16:11,584 -Nu trebuia să-ți dai jos hainele. - Iau arta în serios. 176 00:16:11,667 --> 00:16:15,042 Încerc să uit această priveliște. 177 00:16:15,125 --> 00:16:20,209 -Mama doarme. Putem face orice ne dorim. -Dar nu e nimic de făcut. 178 00:16:20,292 --> 00:16:24,959 -Pot să-ți spun despre casa bântuită. -Vila Helen este vrăjită? 179 00:16:25,000 --> 00:16:28,751 Nu-l lua în serios. 180 00:16:28,834 --> 00:16:31,959 Omul care locuia aici a luat-o razna. 181 00:16:32,000 --> 00:16:36,959 A fost om de afaceri și a devenit bogat, chiar dacă era orfan. 182 00:16:37,000 --> 00:16:41,542 A crescut pe străzile Londrei și a devenit un hoț de buzunare pentru a supraviețui. 183 00:16:41,626 --> 00:16:47,292 Un pic ironic, nu? Era bun la asta. Și-a făcut un nume. 184 00:16:47,375 --> 00:16:50,167 Dar totul s-a schimbat când și-a cunoscut soția. 185 00:16:50,250 --> 00:16:53,792 - Helen. -Cel. 186 00:16:53,876 --> 00:16:59,542 Ea îl ținea în frâu. După căsătoria lor i-a construit vila. 187 00:16:59,626 --> 00:17:03,167 Din păcate, ea a murit la scurt timp după mutare din cauza unei boli, cred. 188 00:17:03,250 --> 00:17:07,792 Trebuie să fi înnebunit de durere, pentru că aparent 189 00:17:07,876 --> 00:17:13,334 el pretindea că era ea auzea strigăt în fiecare seară. 190 00:17:13,584 --> 00:17:20,959 Ani de zile a rătăcit noaptea, căutându-și soția. 191 00:17:21,000 --> 00:17:24,959 Când a murit, oamenii au susținut că era încă aici. 192 00:17:25,000 --> 00:17:29,792 L-au văzut după apus, cautand... 193 00:17:29,876 --> 00:17:34,959 ...pentru lucruri de furat, și către oameni. 194 00:17:35,918 --> 00:17:38,125 -Wow! -Da, nu?! 195 00:17:38,209 --> 00:17:42,959 -Asta e cea mai mare prostie! -Există o șansă de 11% ca fantomele să existe. 196 00:17:43,000 --> 00:17:46,584 Nu sunt suficiente dovezi pentru a dovedi una sau alta. 197 00:17:46,667 --> 00:17:50,584 O căutăm pe Andrea ca să ne asigurăm că nu a fost luat. 198 00:17:50,667 --> 00:17:53,417 Dar pari posedat. 199 00:17:53,626 --> 00:17:55,417 -Ce vrei să spui? -Ce vrei să spui? 200 00:17:55,542 --> 00:17:58,626 Mama lui nu ne aude. Nimănui nu-i pasă aici. 201 00:17:58,709 --> 00:18:02,667 Nu, nimănui aici nu-i pasă. 202 00:18:03,667 --> 00:18:08,459 -O sa vezi. -Văd o fată de la serviciu. 203 00:18:08,584 --> 00:18:11,334 -Săraca fată. -Nu-i spune mamei. 204 00:18:11,417 --> 00:18:15,709 -Alcool! Avem nevoie de alcool! -Da! Este vineri seara la urma urmei. 205 00:18:15,792 --> 00:18:19,626 Sunt de la paisprezece ani Nu am fost treaz vineri seara. 206 00:18:19,709 --> 00:18:21,667 Nu e băutură în dulap. 207 00:18:21,751 --> 00:18:23,626 -Alcoolic. -Wimp. 208 00:18:23,709 --> 00:18:27,751 -Grădinarul. -Este un grădinar aici? 209 00:18:29,000 --> 00:18:32,167 Numele lui este Charles. Are alcool. 210 00:18:32,250 --> 00:18:34,751 Pe baza observațiilor mele 211 00:18:34,834 --> 00:18:38,209 este în magazie, pe care o vizitează la fiecare 45 de minute. 212 00:18:38,292 --> 00:18:42,542 De ce te uiți la acel bărbat? 213 00:18:42,626 --> 00:18:46,626 - E frumos. -Femeile. 214 00:19:01,709 --> 00:19:05,959 Vin. Un moment, te rog. 215 00:19:09,167 --> 00:19:14,584 Dragă Nancy. Îmi pare rău. A trebuit să aștepți mult? 216 00:19:14,667 --> 00:19:17,042 -Tu trebuie să fii Paula. -Polly. 217 00:19:17,125 --> 00:19:22,709 -Polly. A fost o zi lungă. -Da, trebuie să fii epuizat. 218 00:19:22,792 --> 00:19:26,584 Da, asta sunt eu. sunt urgent am nevoie de o băutură... sau cinci. 219 00:19:28,667 --> 00:19:32,584 A fost o glumă, Polly. 220 00:19:32,667 --> 00:19:39,751 Sunt un mare fan. Copiii abia astept sa te cunosc. 221 00:19:39,834 --> 00:19:46,542 -O, mulțumesc pentru donația ta generoasă. -Pentru puțin. Intră. 222 00:19:55,876 --> 00:20:02,667 -Este totul în regulă? -Da... Totul e bine. 223 00:20:03,626 --> 00:20:07,167 -Camera mea? -Natural. 224 00:20:09,959 --> 00:20:14,542 -Asta este? -Da. 225 00:20:14,626 --> 00:20:17,959 -L-a văzut cineva pe grădinar? -Nu. 226 00:20:18,000 --> 00:20:21,959 Haide, acesta nu este unul misiune militară. 227 00:20:25,125 --> 00:20:28,125 - Deschide ușa, Andrea. - Îl poți deschide. 228 00:20:28,209 --> 00:20:32,417 -Nu poți încerca, Cal? -Dacă e o pivniță de sex? 229 00:20:32,542 --> 00:20:37,250 -Ce este o pivniță pentru sex? -Voi deschide usa. 230 00:20:37,334 --> 00:20:42,250 Puteți căuta. Sunt de veghe. 231 00:20:51,292 --> 00:20:54,250 -Ce mizerie. -Da, ce mizerie. 232 00:20:56,292 --> 00:20:58,334 Acesta este un semn bun. 233 00:20:58,417 --> 00:21:01,125 Să găsim băutura. 234 00:21:20,459 --> 00:21:24,792 -Acelea sunt haine de femei? - Trebuie să fie un jucător. 235 00:21:24,876 --> 00:21:30,834 - Ar trebui să-i spunem lui Polly? -Nu, e destul de paranoică așa cum este. 236 00:21:33,250 --> 00:21:35,626 -Ai gasit ceva? -Nu încă. 237 00:21:35,709 --> 00:21:40,042 Este vorba despre călătorie nu despre destinatie. 238 00:21:40,125 --> 00:21:44,000 Căutarea în sine este distractivă. 239 00:21:44,083 --> 00:21:46,999 Toți avem propria noastră misiune. Asta e tare. 240 00:21:47,042 --> 00:21:53,292 Aș prefera să fiu cool și beat apoi se răcește într-un șopron murdar. 241 00:22:02,459 --> 00:22:08,959 - Fata aia de la serviciu... - Numele ei este Haley. 242 00:22:09,000 --> 00:22:14,167 -Nu e Haley de la Fairview, nu? -Da, acela. 243 00:22:14,250 --> 00:22:18,083 -Aia cu dintii? -Da, avea zece ani. Acum este adult. 244 00:22:18,167 --> 00:22:21,125 Sunt sigur de asta. 245 00:22:28,542 --> 00:22:31,417 - Bingo! -Da, la naiba! 246 00:22:31,542 --> 00:22:37,000 M-am gândit să găsim o sticlă, dar acesta este un întreg magazin de băuturi alcoolice. 247 00:23:12,375 --> 00:23:14,999 -Ce șoc. -Poti spune asta. 248 00:23:15,042 --> 00:23:20,083 -Asta esti chiar tu. -Da. Dar ce avem aici? 249 00:23:22,709 --> 00:23:27,918 -Cadoul meu de bun venit? -Da, doamnă. 250 00:23:28,584 --> 00:23:30,542 Hmm, delicios. 251 00:23:32,876 --> 00:23:38,292 Bine, ne vedem mâine dimineață. 252 00:23:51,375 --> 00:23:57,792 -Îți vine să crezi că idiotul acela a scăpat băutura? -Nu contează. Vom primi mai multe mâine. 253 00:23:58,792 --> 00:24:04,667 -Nu crezi că grădinarul va observa? -E prea beat ca să observe ceva. 254 00:24:10,417 --> 00:24:15,834 -Îmi pare bine să te am aici, Ind. -Știu, e întotdeauna bine să mă ai prin preajmă. 255 00:24:15,918 --> 00:24:17,876 Chiar vreau să spun. 256 00:24:18,626 --> 00:24:24,876 Nu ne-am mai văzut de mult. Susie și viața... știi exercițiul. 257 00:24:25,959 --> 00:24:28,209 Da... Îmi pare rău pentru asta. 258 00:24:29,584 --> 00:24:33,042 Sunt aici dacă vrei să vorbim. 259 00:24:33,292 --> 00:24:36,792 Mulțumesc, Ind. Înseamnă foarte mult pentru mine. 260 00:24:38,250 --> 00:24:42,334 -Am crezut că sunt lesbiană. -Fraier. 261 00:24:47,042 --> 00:24:49,292 Ce mai face tatăl tău? 262 00:24:49,876 --> 00:24:52,959 Trebuie să fie greu pentru el când ești plecat. 263 00:24:53,167 --> 00:24:55,375 Da, asta e. 264 00:24:55,459 --> 00:25:00,250 El este încă tatăl meu... Chiar dacă... nu știu. 265 00:25:01,542 --> 00:25:03,918 Anumite lucruri s-au schimbat. 266 00:25:04,334 --> 00:25:10,709 Când eram mai tânăr, mergea la chioșc de ziare în fiecare duminică 267 00:25:10,792 --> 00:25:15,626 să cumpăr un ziar. Îi plăcea plimbările. 268 00:25:15,709 --> 00:25:22,667 S-a întors întotdeauna cu trei lucruri: ziarul, o revistă pentru mine 269 00:25:23,375 --> 00:25:26,209 și un trandafir pentru mama mea. 270 00:25:27,626 --> 00:25:33,792 Un gest atât de mic, ceea ce nu însemna mare lucru la acea vreme. 271 00:25:34,292 --> 00:25:38,209 -Dar acum... - Sună special. 272 00:25:38,792 --> 00:25:43,334 Da, a fost. 273 00:25:46,792 --> 00:25:50,417 Nu a mai făcut-o de cand mama... 274 00:25:51,792 --> 00:25:55,626 Nu cred că are mai citește știrile. 275 00:26:01,125 --> 00:26:06,876 Ce mai faci? Știu că tu și Sophie erați aproape unul de celălalt. 276 00:26:09,083 --> 00:26:13,042 Da... E ciudat. 277 00:26:13,876 --> 00:26:17,334 Într-o zi ea e acolo... 278 00:26:20,751 --> 00:26:25,542 Nu poți să-ți pierzi speranța. Poate că e încă acolo. 279 00:26:25,626 --> 00:26:27,751 Exact. 280 00:26:28,042 --> 00:26:33,751 Ești atât de puternic, Ind. Mi-aș dori să fiu ca tine. 281 00:26:41,209 --> 00:26:45,083 Acum trebuie să dormim. Mâine este o zi mare. 282 00:26:45,167 --> 00:26:48,626 Ești nervos din cauza asta? 283 00:26:48,709 --> 00:26:54,250 Puțin, se simte ciudat. Dar ea este o celebritate. 284 00:26:56,959 --> 00:26:59,417 nu stiam că ți-a păsat. 285 00:27:02,626 --> 00:27:07,751 Sunt ca cutia Pandorei. Deschide-mă și vezi ce găsești. 286 00:27:07,834 --> 00:27:10,959 - Noapte bună, Keira. -Noapte bună. 287 00:28:11,751 --> 00:28:13,876 India? 288 00:28:17,375 --> 00:28:19,292 Andrea? 289 00:29:24,709 --> 00:29:26,959 -Bună dimineaţa. -M-ai speriat. 290 00:29:27,000 --> 00:29:30,709 - Îmi pare rău, Polly. - Te-ai trezit la fel de devreme ca mine. 291 00:29:30,792 --> 00:29:34,417 -Mami spune că trebuie să te trezești cu soarele. -Da, desigur. 292 00:29:34,542 --> 00:29:39,667 - Nancy este aici, nu? -Da. Ți-ar plăcea să o cunoști? 293 00:29:39,751 --> 00:29:43,709 Cred că are multă înțelepciune să împărtășesc cu voi fetelor. 294 00:29:43,792 --> 00:29:47,667 -Și băieții? - Băieții vor fi băieți. 295 00:29:47,751 --> 00:29:52,209 Ce se întâmplă, tocilari? Mi-a văzut cineva creionul de ochi? 296 00:29:52,292 --> 00:29:57,334 -Poate că ai rămas fără provizii de aseară. -Bună dimineața, dragă India. 297 00:29:57,417 --> 00:30:00,959 Polly. Probabil că celebritățile dorm. 298 00:30:01,000 --> 00:30:07,876 -Nancy va fi chiar acolo. Ai dormit bine? -Cineva a bătut la ușa mea aseară. 299 00:30:07,959 --> 00:30:11,709 -Ce limbaj! -Nu am putut dormi după aceea. 300 00:30:11,792 --> 00:30:16,417 n-am auzit nimic. Tu, Lily? 301 00:30:16,542 --> 00:30:19,876 - Vorbește cu Chucky afară. -Chucky? 302 00:30:19,959 --> 00:30:23,334 -Charles, grădinarul. -Oh, aşa că. 303 00:30:23,417 --> 00:30:26,667 -Buongiorno, mamă. -Buongiorno, amore mio. 304 00:30:26,751 --> 00:30:29,626 -Ce e la micul dejun? -Ce vrei să spui? 305 00:30:29,709 --> 00:30:32,959 Spune "Ai dormit bine, mamă?" Sau „Ești atât de frumoasă, mamă”. 306 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 -Ești atât de frumoasă, mami. -Multumesc, Callum. 307 00:30:37,083 --> 00:30:42,209 Mi-ai văzut pensula, Andrea? Credeam că l-am lăsat aici. 308 00:30:42,292 --> 00:30:48,417 De ce aș știu unde este? Întrebați-o pe Keira când vine. 309 00:30:48,626 --> 00:30:52,000 O voi ridica. 310 00:30:52,626 --> 00:30:57,375 -Ce mai faci? -Sunt bine, frate. 311 00:30:59,751 --> 00:31:03,334 -Se simte ciudat. -Va dezvălui băutura. 312 00:31:03,417 --> 00:31:07,167 Nu, Lily e puțin ciudată, dar ea nu e o sprinsă. 313 00:31:07,250 --> 00:31:11,042 -Nu am deloc incredere in acel om. -Nu? 314 00:31:11,125 --> 00:31:13,751 Nu crezi că arată puțin bătrân? 315 00:31:13,834 --> 00:31:15,292 Pentru că vorbește cu Lily? 316 00:31:15,375 --> 00:31:18,959 -Cum ți-ar plăcea ouăle tale, Callum? -Ouă omletă, vă rog. 317 00:31:19,000 --> 00:31:21,834 Nu stiu. Pur și simplu nu se simte bine. 318 00:31:21,918 --> 00:31:26,667 Ai avut vreodată una dintre ele ai văzut un grădinar musculos? 319 00:31:26,751 --> 00:31:31,876 Nu arăți așa fără să fi făcut nimic cu copiii. 320 00:31:31,959 --> 00:31:37,000 Charles poate fi puțin ciudat, dar probabil că este nevinovat. 321 00:31:41,417 --> 00:31:47,292 -Ce plantezi acolo? -Dl. Lui Cunningham îi plac florile. 322 00:31:47,375 --> 00:31:52,918 - Grădina este frumoasă. -Multumesc. 323 00:31:54,375 --> 00:31:58,042 Ce este în cutie? 324 00:32:03,417 --> 00:32:07,792 -Numai instrumente. -Frumos. 325 00:32:09,542 --> 00:32:13,959 -Ai vazut-o? - Vezi ce? 326 00:32:14,042 --> 00:32:18,876 Fantoma. Lucrezi aici, trebuie să fi văzut ceva. 327 00:32:20,250 --> 00:32:25,959 Am văzut multe aici. Lucruri pe care nu le poți explica. 328 00:32:26,000 --> 00:32:33,209 Când întunericul cade peste casă, devine... stânjenitor. 329 00:32:34,167 --> 00:32:37,667 Ce ai văzut? 330 00:32:39,959 --> 00:32:45,125 Trebuie să-mi termin munca. Pune-ți o jachetă. 331 00:32:45,209 --> 00:32:48,709 Da, desigur. Scuzați-mă. 332 00:33:26,792 --> 00:33:33,834 -Ce faci? -În seara asta... nu vreau să vorbesc despre asta. 333 00:33:33,918 --> 00:33:38,709 Bine. Polly întreabă despre tine. Prima lecție a lui Nancy începe așa. 334 00:33:38,792 --> 00:33:42,334 -Voi ajunge acolo în cinci minute. -Bine. 335 00:33:43,083 --> 00:33:47,334 -Te simți bine? -Da. Nu-ți face griji pentru mine. 336 00:33:59,792 --> 00:34:03,167 Bun. Acum suntem cu toții împreună. 337 00:34:03,250 --> 00:34:08,626 Este o plăcere să am Senzație TikTok. 338 00:34:08,709 --> 00:34:13,083 Stăpânul manierelor și al etichetei. 339 00:34:13,167 --> 00:34:17,209 doamna Nancy Bloomfield 340 00:34:17,292 --> 00:34:20,626 Poți aplauda. 341 00:34:22,375 --> 00:34:26,626 Bună ziua tuturor. Încântat de cunoştinţă. 342 00:34:26,709 --> 00:34:29,751 Poți să-mi spui Nancy. 343 00:34:29,834 --> 00:34:32,959 Politețe și formalitate sunt două lucruri diferite. 344 00:34:33,000 --> 00:34:40,626 Polly m-a invitat la tine, tineri, să învețe cum să se comporte. 345 00:34:41,250 --> 00:34:47,000 Acum s-ar putea să te gândești: „Dă-i bătrânei aia Învață-mă cum să trăiesc?” 346 00:34:47,083 --> 00:34:50,250 Ei bine, ai putea spune asta. 347 00:34:50,334 --> 00:34:53,792 Apreciez onestitatea ta, prietene. Care e numele tău? 348 00:34:53,876 --> 00:34:55,042 India. 349 00:34:55,125 --> 00:34:57,626 Nu stiu daca iti dai seama, 350 00:34:57,709 --> 00:35:02,250 dar comportamentul și eticheta sunt unice timpului nostru. 351 00:35:02,334 --> 00:35:06,584 Într-un moment în care totul are un preț, 352 00:35:06,667 --> 00:35:11,542 costa politete și respectul unul pentru celălalt nimic. 353 00:35:11,626 --> 00:35:14,542 Inspirător, nu-i așa? 354 00:35:14,626 --> 00:35:17,292 -Doamna Bloomfield? -Nancy, 355 00:35:17,375 --> 00:35:24,751 Nancy. Ce părere aveți despre pedeapsa corporală? 356 00:35:26,542 --> 00:35:31,417 -În ce context? -Dacă m-am tratat rău pe cineva... 357 00:35:31,542 --> 00:35:37,209 Să zicem că am o fost un băiat rău. 358 00:35:40,292 --> 00:35:43,375 M-ai pedepsi atunci? 359 00:35:44,334 --> 00:35:49,000 Daca te intereseaza, putem discuta asta în privat. 360 00:35:49,375 --> 00:35:53,250 Dar acum voi continua cu lecția planificată. 361 00:35:53,334 --> 00:35:55,959 -...în privat... -Taci din gura. 362 00:35:56,042 --> 00:36:01,250 Tineri prieteni, acesta este Galateo. 363 00:36:01,334 --> 00:36:05,459 Felicitari oricui imi poate spune ce fel de carte este asta. 364 00:36:06,375 --> 00:36:09,709 -Acum începe. -Stop. 365 00:36:09,792 --> 00:36:13,959 Cum te cheamă, dragă...? Haide, Lily. 366 00:36:14,000 --> 00:36:20,459 Un ghid italian de maniere, scris de Florentinul Giovanni della Casa, 1558. 367 00:36:20,667 --> 00:36:24,584 Doamnelor și domnilor. Enciclopedia umană. 368 00:36:24,667 --> 00:36:27,876 Ei bine, absolut corect. 369 00:36:27,959 --> 00:36:32,626 Te surprind a folosit cuvântul „doamnelor și domnilor”. 370 00:36:32,709 --> 00:36:38,667 -Văd doar băieți și fete. -Exact. 371 00:36:38,751 --> 00:36:44,626 Urmează-mă în sala de mese și mergem fa niste exercitii utile. 372 00:36:48,709 --> 00:36:52,000 Mă voi întoarce mai târziu, copii. 373 00:36:57,959 --> 00:37:00,584 -Bună ziua, doamnă Carpanese. -Dl. Cunningham. 374 00:37:00,667 --> 00:37:03,167 M-am întrebat când ai veni pe aici. 375 00:37:03,792 --> 00:37:08,000 -Ce parere ai despre vila mea? -Este frumos, belissima. 376 00:37:08,083 --> 00:37:13,876 -Te tratează Charles bine? - E destul de tăcut. 377 00:37:13,959 --> 00:37:18,626 -Dar nu am de ce să mă plâng. - E bine de auzit. 378 00:37:18,709 --> 00:37:24,459 Charles a fost aici de când am fost eu. Ce s-a întâmplat a fost groaznic. 379 00:37:24,584 --> 00:37:29,125 -Ce vrei să spui? -Am uitat sa-ti spun? 380 00:37:30,334 --> 00:37:35,542 Charles a pierdut ultimul ani fiica lui. 381 00:37:35,626 --> 00:37:40,876 -Biata fata, doar 15 ani. -O, ceruri. 382 00:37:40,959 --> 00:37:46,375 Da. Ai doar răbdare cu el. Este un tip inofensiv. 383 00:37:46,459 --> 00:37:51,250 -Multumesc ca mi-ai spus. -Nici o problemă. 384 00:37:51,334 --> 00:37:54,959 Istoria casei pline de morți este prea groaznic. 385 00:37:55,000 --> 00:37:59,584 -Istoria casei? -O legendă despre fostul proprietar. 386 00:37:59,667 --> 00:38:05,876 Fantoma? Unul dintre băieți, Callum, vorbește mult despre asta. 387 00:38:05,959 --> 00:38:07,667 O poveste prostească. 388 00:38:07,751 --> 00:38:11,542 Nu, nu. Draga mea, este adevărat. 389 00:38:11,626 --> 00:38:15,125 Ei bine, atunci mă voi ocupa de fantome. 390 00:38:15,209 --> 00:38:18,167 iti pot da unul 391 00:38:18,250 --> 00:38:24,042 -Mă întorc la copii. -Natural. Eu doar vorbesc. 392 00:38:24,125 --> 00:38:28,375 Ai numărul meu daca ai nevoie de ceva. 393 00:38:28,667 --> 00:38:34,876 Nu voi fi disponibil pentru câteva zile. O duc pe sora mea în Cotswolds. 394 00:38:34,959 --> 00:38:39,292 -Ce minunat. -Cotswolds... 395 00:38:41,292 --> 00:38:45,584 -Mă întorc acum. -Da, desigur. 396 00:38:45,667 --> 00:38:48,834 -Bucură-te de șederea ta. -Multumesc. 397 00:38:52,918 --> 00:38:57,083 Acum că introducerea s-a terminat, Să trecem la partea mea preferată. 398 00:38:57,167 --> 00:39:00,751 Acum mergem să exersăm ceea ce am citit. 399 00:39:00,834 --> 00:39:05,250 Cu toții vom avea o cină frumoasă cu invitați de seamă. 400 00:39:05,334 --> 00:39:08,959 Este grozav a avea atâtea cine. 401 00:39:09,000 --> 00:39:14,709 Nu se știe niciodată. Domnilor, ce faceți? prima dată când iei cina cu o doamnă? 402 00:39:14,792 --> 00:39:17,709 - Să-i îmbăt. -Desigur. 403 00:39:19,209 --> 00:39:26,209 Nu, Callum. Consumul de alcool ar trebui să fie moderată pentru ambele sexe. 404 00:39:27,751 --> 00:39:31,417 Prima ta greșeală a fost când ne-am aşezat. 405 00:39:31,542 --> 00:39:35,375 Întotdeauna ai scaunul a doamnei. 406 00:39:35,459 --> 00:39:39,250 Ar trebui să-l pui? Callum se pricepe la asta. 407 00:39:39,334 --> 00:39:42,584 Sunt un maestru la împingerea scaunelor. 408 00:39:43,667 --> 00:39:48,000 Mare. Lasă-mă să văd asta mai târziu. 409 00:39:52,751 --> 00:39:58,000 Andrea, cum îți pregătești oaspeții? la cină, ca italian? 410 00:39:58,083 --> 00:40:03,000 -Am pus tacâmurile pe masă. -Cum? 411 00:40:17,542 --> 00:40:23,000 Aproape bine. Îți voi arăta acum cum să o plasezi corect. 412 00:40:37,918 --> 00:40:41,334 A mai fost ceva? 413 00:40:41,417 --> 00:40:44,834 Eu servesc mâncarea și spune buon appetito. 414 00:40:44,918 --> 00:40:49,000 Asta a fost a doua ta greșeală. subliniază clar Galateo 415 00:40:49,083 --> 00:40:54,834 că nu trebuie să spui niciodată buon appetito, sau pofta buna, asa cum fac multi zilele astea. 416 00:40:54,918 --> 00:41:01,125 Acea expresie vine de la bogat moşierii care îşi hrăneau servitorii 417 00:41:01,209 --> 00:41:04,959 pentru a ascunde faptul că priveau în jos pe brate. 418 00:41:05,042 --> 00:41:10,083 Poate ar trebui să uităm o carte care a fost scris cu sute de ani în urmă. 419 00:41:10,167 --> 00:41:14,125 Se pare că Papa se descurcă bine. 420 00:41:15,834 --> 00:41:19,417 Da, vremurile se schimbă, India. Este o cunoaștere comună 421 00:41:19,542 --> 00:41:27,334 că se bazează regulile din acest text într-o perioadă în care rolul femeii era... 422 00:41:27,417 --> 00:41:31,167 Faceți copii și rămâneți tăcuți. 423 00:41:31,250 --> 00:41:36,334 - Nu aveau de ales. -Asta mi se pare perfect. 424 00:41:38,959 --> 00:41:42,125 Să ne oprim deocamdată. 425 00:41:42,209 --> 00:41:48,584 Pentru mâine te vreau indicați părțile dumneavoastră preferate din cartea Galateo. 426 00:41:48,667 --> 00:41:51,751 Mulțumesc, Nancy. 427 00:42:05,876 --> 00:42:09,959 La naiba, e frig. Să luăm acea băutură și să intrăm înăuntru. 428 00:42:10,042 --> 00:42:14,042 -Îmi pare rău că am scăpat sticla. -Se poate întâmpla. 429 00:42:14,125 --> 00:42:18,375 Arăta atât de frumoasă în bluza aceea. 430 00:42:18,459 --> 00:42:20,834 Nu pot să cred că este încă atât de în formă. 431 00:42:20,918 --> 00:42:23,292 Sunt mândru de tine. 432 00:42:23,375 --> 00:42:28,083 -Hei! -Oh... Bună, Charles. 433 00:42:28,167 --> 00:42:32,876 Nu cred că am fost prezentați. Andrea, iar acesta este prietenul meu Callum. 434 00:42:32,959 --> 00:42:36,626 Bună, amice. Frumoase salopete pe care le ai acolo. 435 00:42:37,709 --> 00:42:43,709 -Unde te duci? - Doar facem o plimbare. 436 00:42:43,792 --> 00:42:48,000 E frumos aici. Foarte bine întreținut, amice. 437 00:42:54,000 --> 00:42:59,083 Se întunecă. Nu aș sta afară după lăsarea întunericului. 438 00:42:59,167 --> 00:43:01,959 De ce nu? 439 00:43:05,542 --> 00:43:10,709 Ar trebui să o facem acum. Haide, să începem. 440 00:43:20,334 --> 00:43:24,542 E ceva în neregulă cu tipul ăla. 441 00:43:35,876 --> 00:43:40,876 -Keira, putem vorbi un minut? -Da, desigur. 442 00:43:44,792 --> 00:43:49,417 -Cred că o să fac pipi. -Bine. 443 00:43:55,792 --> 00:43:58,250 Asta e nepoliticos. 444 00:43:58,918 --> 00:44:03,250 -Ce este? -Te simți bine? Nu păreai bine azi dimineață. 445 00:44:03,334 --> 00:44:11,042 -Nu am dormit prea bine. - Nici eu. Paturile sunt dure. 446 00:44:24,000 --> 00:44:29,542 -Nu am intrat în hambarul lui Charles. -Ruşine. Chiar am nevoie de o băutură. 447 00:44:29,626 --> 00:44:33,459 Da, într-adevăr. Dar s-ar putea să te descurci mai bine fără el. 448 00:44:33,584 --> 00:44:37,876 -Ce vrei să spui? -Nu prea te pricepi la băutură, nu-i așa? 449 00:44:37,959 --> 00:44:40,959 -Prostii. -Îți amintești de ziua de 18 ani a lui Callum? 450 00:44:41,000 --> 00:44:46,876 -Mi-ai dat atâtea lovituri atunci. -Ce seară a fost asta. 451 00:44:53,292 --> 00:44:58,959 - Doar că nu e în regulă. -De cât timp stai acolo? 452 00:44:59,042 --> 00:45:04,250 - Chiar nu e în regulă. -Da, ai dreptate în privința asta. 453 00:45:04,334 --> 00:45:10,292 -Sunt de acord. Acest lucru chiar nu este posibil. -Ce vom face in privinta asta? 454 00:45:10,375 --> 00:45:14,876 Ai o poză de bebeluș cu Andrea? Știi, unul dintre cei în care era mic? 455 00:45:14,959 --> 00:45:20,751 Nu, din păcate. Era un copil drăguț, dar îi era frică de camere. 456 00:45:20,834 --> 00:45:24,626 Asta a fost cea mai bună idee a mea. Ce ai? 457 00:45:25,542 --> 00:45:30,959 - Putem să-i bărbierim capul. -Doamne, asta e răutăcios. 458 00:45:31,000 --> 00:45:34,709 Bine. Dar chiar trebuie să ne gândim la ceva. 459 00:45:34,792 --> 00:45:39,876 Trebuie să-i lăsăm să învețe din greșelile lor. 460 00:45:39,959 --> 00:45:45,000 -Trebuie să-i facem să facă lucruri cu adevărat stupide. -Bună mișcare. 461 00:45:45,083 --> 00:45:48,626 Sunt cel mai deștept de aici, nu? 462 00:46:00,709 --> 00:46:05,876 Ce prostie. Ascultă asta. 463 00:46:05,959 --> 00:46:11,584 „Capitolul 7. Cum să te îmbraci pentru a arăta respect față de ceilalți.” 464 00:46:11,792 --> 00:46:14,751 -Pleacă de aici! -Nici măcar nu porți aceiași șosete ca mine. 465 00:46:14,834 --> 00:46:17,834 Da, știu, Andrea. Îmi pare teribil de rău. 466 00:46:17,918 --> 00:46:21,209 - Mă poți ierta vreodată? -Nu. 467 00:46:21,292 --> 00:46:24,918 Atunci trebuie doar să luptăm într-un duel. 468 00:46:26,167 --> 00:46:30,709 -Îmi plac destul de mult chestiile online ale lui Nancy. -Este plictisitor. 469 00:46:32,042 --> 00:46:35,125 -Unde e Lily? -Probabil în camera ei. 470 00:46:35,209 --> 00:46:37,959 -Ce mai faci? -Bine, Polly. 471 00:46:38,042 --> 00:46:40,375 Îmi place, mamă. 472 00:46:40,959 --> 00:46:45,000 Știu că nu te așteptai la asta. 473 00:46:45,083 --> 00:46:49,626 Și nu vreau asta... Cum spui? 474 00:46:49,709 --> 00:46:52,876 - Să fii un killjoy? -O mătușă acru. 475 00:46:52,959 --> 00:46:57,542 O mătușă acru, da. Mulțumesc, India. 476 00:46:58,626 --> 00:47:02,167 Vreau doar să te protejez. 477 00:47:02,250 --> 00:47:06,334 Dar ești încă foarte tânăr. 478 00:47:06,417 --> 00:47:09,375 Îmi pare rău că sunt așa. 479 00:47:09,459 --> 00:47:13,125 Așa că să-mi cer scuze... 480 00:47:13,209 --> 00:47:18,626 Petreceți ca un nebun! Ne putem gândi la Nancy mâine. 481 00:47:18,709 --> 00:47:22,584 - Mulțumesc, Polly. - Mulțumesc, mamă. Asta chiar nu era necesar. 482 00:47:22,667 --> 00:47:27,167 Mi-o doream mult. A se distra! 483 00:47:31,626 --> 00:47:34,834 Acum o să ne bem până la moarte! 484 00:48:33,959 --> 00:48:35,959 ce vrei? 485 00:48:41,459 --> 00:48:45,667 Acesta este pentru tine. Credem că o meriți. 486 00:48:55,667 --> 00:49:00,876 Multumesc. O să beau mâine. 487 00:49:00,959 --> 00:49:04,375 Sărbătorești ceva special? 488 00:49:06,792 --> 00:49:08,626 Da. 489 00:50:43,167 --> 00:50:47,375 Oprește-te... nu știu. 490 00:50:47,459 --> 00:50:50,876 Sunt aici din cauza Keira. 491 00:50:50,959 --> 00:50:55,876 Ce ne face ea să facem este atât de plictisitor. 492 00:50:57,584 --> 00:51:02,709 Și mie mi-e dor de tine. Știu că sunt doar câteva zile. 493 00:51:55,209 --> 00:51:58,876 Ai văzut colierul mamei mele, Lily? 494 00:51:58,959 --> 00:52:02,542 -Te simți bine? - India a dispărut. 495 00:52:02,626 --> 00:52:09,083 -Ce? Ce vrei să spui? -Nu o pot găsi. 496 00:52:09,375 --> 00:52:14,751 Hai, ridică! Cazzo! 497 00:52:14,834 --> 00:52:19,792 -De ce nu răspund părinții tăi, Lily? -Ei merg la sport duminica. 498 00:52:19,876 --> 00:52:24,083 -Nu vor fi acasă până mâine. -Ei fac sport duminica? Ma che idiozia! 499 00:52:24,167 --> 00:52:26,959 Nu e nimic acolo. 500 00:52:27,751 --> 00:52:29,626 Ea nu este acolo. 501 00:52:29,709 --> 00:52:32,542 -Ce se întâmplă? -Nu putem găsi India. 502 00:52:32,626 --> 00:52:37,209 - O vom găsi. -E ușor să spui. Vă urâți unul pe altul. 503 00:52:37,292 --> 00:52:41,542 Chiar vreau să o găsesc. Trebuie să fi plecat în oraș. 504 00:52:41,626 --> 00:52:44,167 -Știu ce vrei să spui. -Nu. 505 00:52:44,250 --> 00:52:47,334 - Atunci spune. -Dacă ar fi fost fantoma? 506 00:52:47,417 --> 00:52:50,876 -Nu sunt fantome aici! -Este o fantomă aici? 507 00:52:50,959 --> 00:52:53,751 Nu vorbi despre fantoma aia! 508 00:52:53,834 --> 00:52:56,959 - Îmi pare rău, mamă. - Scuze, Pol. 509 00:52:57,000 --> 00:53:01,250 Nu intrați în panică acum. Trebuie să gândim logic. 510 00:53:01,334 --> 00:53:05,417 Îl poți întreba pe grădinar? a văzut ceva, Nancy? 511 00:53:05,542 --> 00:53:09,042 -Vom. -Bine. 512 00:53:09,125 --> 00:53:14,459 Telefonul Indiei a dispărut. Pe cine ar fi sunat ea? 513 00:53:14,584 --> 00:53:18,250 -Un prieten, un iubit? -Da, Susie. 514 00:53:18,334 --> 00:53:22,417 -Bine, care este numărul ei? -Nu te uita la mine. 515 00:53:22,542 --> 00:53:27,626 - Și rețelele de socializare? -Nu, se ține puțin din imagine. 516 00:53:27,709 --> 00:53:30,959 -Ieși afară și caută urme. - Noi doar... 517 00:53:31,042 --> 00:53:34,959 -Știu, du-te să verifici din nou. - Bine, mamă. 518 00:53:48,083 --> 00:53:52,584 - Cum am putut să fiu atât de prost? -Nu este ușor cu copiii. 519 00:53:52,667 --> 00:53:56,959 Mi-am făcut cariera mea. 520 00:54:19,751 --> 00:54:22,209 Charles. 521 00:54:22,709 --> 00:54:25,292 Charles. 522 00:54:26,000 --> 00:54:28,542 -Spune-mi totul. -Ce? 523 00:54:28,626 --> 00:54:33,375 Tot! Vreau să știu totul despre minte și de ce a luat-o pe sora mea. 524 00:54:33,459 --> 00:54:36,959 -Ce s-a întâmplat cu sora ta? -Ar trebui să știi asta. 525 00:54:37,000 --> 00:54:40,792 Știi totul despre această casă și toate lucrurile ciudate care se întâmplă aici. 526 00:54:42,292 --> 00:54:45,959 Nu faceți prostul! Spune-mi. 527 00:54:47,292 --> 00:54:52,959 Ești încăpățânat. Îmi aduci aminte de cineva. 528 00:54:55,959 --> 00:54:58,125 Și atunci? 529 00:55:01,125 --> 00:55:05,542 Voi fi sincer cu tine. Totul este o prostie. 530 00:55:06,626 --> 00:55:12,042 -Ce? -Spiritul, povestea. Totul este inventat. 531 00:55:13,626 --> 00:55:18,959 O minciună cu care a venit domnul Cunningham pentru a atrage oameni aici. 532 00:55:19,959 --> 00:55:25,125 - Dar toate lucrurile noastre? - Fantoma este un hoț? 533 00:55:26,792 --> 00:55:32,792 mi-e rusine de asta... Am furat totul. 534 00:55:34,083 --> 00:55:38,000 Mă lasă să fac asta pentru a păstra vie povestea casei. 535 00:55:39,959 --> 00:55:42,792 Nu înțeleg. 536 00:55:44,751 --> 00:55:48,125 chiar îmi pare rău. 537 00:55:48,375 --> 00:55:52,000 Dar habar n-am ce s-a întâmplat cu sora ta. 538 00:56:03,459 --> 00:56:05,667 Aici. 539 00:56:08,042 --> 00:56:12,125 Am vrut să adun totul mâine din magazie. 540 00:56:12,209 --> 00:56:15,751 Dar astăzi... este o zi importantă. 541 00:56:19,417 --> 00:56:21,876 Mulțumesc, cred. 542 00:56:34,876 --> 00:56:37,584 Ce este asta? 543 00:56:38,709 --> 00:56:40,959 -O pistă de anvelopă? -Dar există o singură pistă. 544 00:56:41,000 --> 00:56:44,959 Un motor. Nimeni aici nu are motocicleta. 545 00:56:45,000 --> 00:56:47,626 -Dar știi cine o face. -Susie. 546 00:56:47,709 --> 00:56:53,876 -Atunci s-a rezolvat. -Să lăsăm așa 547 00:56:53,959 --> 00:56:58,709 -De ce ar lăsa-o pe Lily în urmă? -Știi cum este, Keira. 548 00:56:58,792 --> 00:57:02,959 -Se sperie din cauza celor mai mici lucruri. -E o adevărată regină a dramei. 549 00:57:03,042 --> 00:57:07,000 Acum hai să-i spunem lui Polly. 550 00:57:07,417 --> 00:57:10,667 -Vii? -Da, într-un minut. 551 00:57:10,751 --> 00:57:14,042 Cum doriți. 552 00:58:26,709 --> 00:58:30,584 -Oh! Hei, Callum. -Buna, Nancy. 553 00:58:30,667 --> 00:58:34,959 -Cu ce ​​vă pot ajuta? -Nimic special. 554 00:58:35,000 --> 00:58:41,083 Am vrut doar să vă spun că noi credem asta India a fost luată de iubitul ei. 555 00:58:41,167 --> 00:58:45,709 Deci, criza s-a terminat. 556 00:58:45,792 --> 00:58:51,209 -Intri? -Da... 557 00:58:58,042 --> 00:59:02,125 Îmi place ce ai făcut cu acest loc. 558 00:59:21,834 --> 00:59:26,042 Nancy, Nancy, oprește-te. 559 00:59:28,834 --> 00:59:33,626 -Ce dracu este asta? - Vreau să fie atât de dur. 560 00:59:33,709 --> 00:59:37,959 -Scuzați-mă? -Aşa trebuie să o facem. 561 00:59:38,042 --> 00:59:41,167 -Isus! -Nu te mai pot ajuta. 562 00:59:41,250 --> 00:59:47,834 -Devine foarte intens. - Asta chiar se întâmplă. 563 00:59:49,250 --> 00:59:53,000 -Asa vrei tu? -Mai tare. 564 00:59:53,083 --> 00:59:56,375 Ca aceasta? Trebuie să merg mai repede? 565 01:00:06,459 --> 01:00:09,959 Andrea? ce faci? 566 01:00:10,042 --> 01:00:14,959 -Nu am putut dormi. -Deci ai decis să joci Freddy Krueger? 567 01:00:15,000 --> 01:00:19,709 Da, așa ceva. De ce ai luat cea mai bună cameră? 568 01:00:19,792 --> 01:00:25,167 Sunt cel mai tare și cel mai amuzant... si cea mai frumoasa. 569 01:00:25,250 --> 01:00:28,542 Este corect. 570 01:00:29,167 --> 01:00:32,959 M-am speriat azi. 571 01:00:33,000 --> 01:00:37,459 În tot acest timp, în timp ce căutam India, 572 01:00:37,584 --> 01:00:41,959 Nu puteam decât să cred că ești tu ar fi putut fi. 573 01:00:50,083 --> 01:00:52,959 Andrea... 574 01:02:36,542 --> 01:02:40,250 Polly, ești prima care se trezește? 575 01:02:40,334 --> 01:02:45,876 Polly? Ce se întâmplă, Polly? 576 01:02:45,959 --> 01:02:52,000 -Ce s-a întâmplat? -Andrea... mi bambino. 577 01:02:53,542 --> 01:02:57,334 - A plecat. -Ce? A plecat? 578 01:02:57,417 --> 01:03:02,709 - Ce se întâmplă, Lily? -Nu o găsim pe Andrea. 579 01:03:02,792 --> 01:03:06,417 - Chem poliția. E prea nebunesc pentru cuvinte. - Toate telefoanele au dispărut. 580 01:03:06,542 --> 01:03:09,292 Nimeni nu știe ce sa întâmplat. Am să vorbesc cu Charles. 581 01:03:09,375 --> 01:03:14,000 -Unde e Callum? -Cred că vorbește cu Nancy. 582 01:03:21,375 --> 01:03:24,459 Nancy! Sunt Callum, deschide ușa! 583 01:03:24,584 --> 01:03:27,792 Nancy, haide! Acest lucru este important. Nancy! 584 01:03:27,876 --> 01:03:31,000 Făcut! eu intru. 585 01:03:33,334 --> 01:03:36,792 -Oh, prins. -Ce e asta din nou? 586 01:03:36,876 --> 01:03:42,083 - Cine este acesta din nou? -Brandon, omule. Încântat de cunoştinţă. 587 01:03:42,167 --> 01:03:46,959 -Nancy? -Nu acum, scumpo. am mahmureala. 588 01:03:48,626 --> 01:03:52,417 Ieri a fost greu. Am ieșit cu toții. 589 01:03:52,542 --> 01:03:58,542 Ea a devenit sălbatică, iar eu am fost treaz. Știi ce vreau să spun? 590 01:03:58,959 --> 01:04:04,959 Trebuie să plec acum. Ne vedem mai târziu, dragă. 591 01:04:10,417 --> 01:04:14,292 Sunteţi frumoasă. 592 01:04:24,083 --> 01:04:28,792 Mă bucur să te cunosc, omule. Ciao! 593 01:04:30,959 --> 01:04:35,959 Bineinteles ca are o motocicleta. Ce ticălos! 594 01:04:36,000 --> 01:04:39,834 Te-ai crezut a fost singurul bărbat din viața mea? 595 01:04:39,918 --> 01:04:44,834 -Ești foarte plin de tine. -Du-te dracului! 596 01:04:55,125 --> 01:04:58,375 -Ce e în neregulă cu tine? -Nu vreau să vorbesc despre asta. Unde e Polly? 597 01:04:58,459 --> 01:05:01,459 Ea doarme sus. Am crezut că o să leșine. 598 01:05:01,584 --> 01:05:04,125 Ce zile nebune sunt astea. 599 01:05:04,209 --> 01:05:08,584 -Ce sa întâmplat, Lily? -Nu-l pot găsi pe Charles. 600 01:05:08,667 --> 01:05:12,334 Mai întâi India, apoi Andrea și acum Charles. Acest lucru nu are sens. 601 01:05:12,417 --> 01:05:16,375 -Poate că Charles este în spatele ei. -Nu cred că este el. 602 01:05:16,459 --> 01:05:21,125 Avem doar un sentiment. Fantome nu au de ce să aduci oameni cu tine. 603 01:05:21,209 --> 01:05:24,584 -Nu este mintea. -Asta ai crezut ieri. 604 01:05:24,667 --> 01:05:28,876 Charles a spus că totul a fost o prostie. Proprietarul a inventat-o ​​pentru a atrage oamenii. 605 01:05:28,959 --> 01:05:33,334 -Charles are lucrurile noastre. -Ce? Unde sunt lucrurile? 606 01:05:33,417 --> 01:05:38,751 A spus că le-a pus în magazie. Mi-a dat cheia. 607 01:05:38,834 --> 01:05:42,918 -Mă duc să-mi iau colierul. -Poate că sunt și telefoanele acolo. 608 01:05:43,918 --> 01:05:46,667 Haide! 609 01:05:54,250 --> 01:05:56,751 Charles? Charles! 610 01:05:58,667 --> 01:06:01,292 El este încă în viață. Cred că e sedat. 611 01:06:01,375 --> 01:06:04,792 Voi lua niște apă. Încercați să găsiți telefoanele mobile. 612 01:06:12,209 --> 01:06:14,417 Crin! 613 01:06:23,626 --> 01:06:27,626 -Nancy, ajutor! -Despre ce strigi acum? 614 01:06:27,709 --> 01:06:31,250 Nu înțelegi. Nancy, fugi! 615 01:06:32,042 --> 01:06:36,542 Oh, o glumă. Nu ai voie să filmezi fără permisiunea mea. 616 01:06:48,667 --> 01:06:54,709 -Ce a fost chestia aia? -Aceasta a fost o persoana! Ia noptiera. 617 01:06:57,542 --> 01:07:01,417 Ușa! Nu putem pleca pe ușă? 618 01:07:52,542 --> 01:07:54,792 Polly? 619 01:07:55,709 --> 01:07:58,667 De ce? 620 01:08:01,584 --> 01:08:06,959 Nu ai idee ce va face o mamă pentru a-și proteja fiul de curve. 621 01:08:45,542 --> 01:08:50,751 Biata Keira. Întotdeauna ai avut o tunsoare atât de urâtă. 622 01:09:13,709 --> 01:09:17,709 Nu știu ce sa întâmplat. 623 01:09:19,792 --> 01:09:25,959 Ne-a furat toate lucrurile. Săracii copii. 624 01:09:26,000 --> 01:09:31,042 Am reușit să-l biruiesc dar era prea târziu. 625 01:09:32,667 --> 01:09:37,334 Mulțumesc, doamnă. Îmi pare rău pentru pierderea ta. 626 01:09:46,918 --> 01:09:49,959 Andrea. L-am găsit în o cutie în casa grădinarului. 627 01:09:50,000 --> 01:09:55,626 -Mamă, ce s-a întâmplat? -Vino aici, scumpo. Mama este aici.